本課程循序漸進，由淺入深，先簡介翻譯技巧，由語言到文化層面，由詞彙、短文至長篇文本翻譯，分短、中、長三個階段學習，從體現生活智慧的德中慣用語翻譯開始，到多元層面的議題翻譯，著重學生能認識德國文化、節慶、飲食、旅遊、休閒活動與文學作品等不同主題，使翻譯不再是語言的掌握，而是認識異文化的脈絡，融合語言、文化翻譯與專業知識的學習，建構課程革新的目標，認識台德文化的異與同。

邀請業界譯者杜子倩與旅德文學翻譯家唐葳協同教學，使學生深入認識德中翻譯專業與翻譯文化市場。